THE GREAT LAKES: This Frenchman's interpreter actually saw the Great Lakes first, but the boss got the credit