FAILURE TO COMMUNICATE: An undeliverable email may come back with the notation "mailer" this, a spirit of Greek myth