DAMN YANKEES: This Maine seascape painter traveled with the Army of the Potomac, sending sketches back to Harper's Weekly