I'M TOMMY LEE JONES!: There was no corn in this disturbing 1994 biopic when I depicted a legendary baseball player