CREATION STORIES: To the ancient Greeks, it was a void from which Nyx & Erebus emerged; in English it's a disordered mess