PARDON MY POLISH: The bialy of the oko; don't shoot until you see it