FAUX FRENCH: To us, it's a list of previous jobs; to the French it's a plot summary