NOTORIOUS: Frank Hamer, an ex-Texas Ranger, devised the plan that resulted in the death of this outlaw couple on May 23, 1934