SHAKESPEAREAN TRIVIA: His "Throne of Blood" turned "Macbeth" Japanese; later he interpreted "King Lear" as "Ran"