THE QUEEN'S ENGLISH: Here, it's a small quick bread; in Britain, it's a cookie