TEMPTATIONS: Cherry Garcia & Phish Food are 2 of this ice cream duo's most popular flavors