Does the Audio Volume track view selector on an instrument track have any effect on the MIDl events in the track?
No, it is simply a control for the instrument playback volume.
Yes, it controls the modulation wheel information of the MIDl events.
Yes, it controls the velocity of the MIDl events.
It does, but only when the Conductor Track is enabled.