What happens when you click the Add to Menu button after selecting pages?
They are appended to the bottom of the current list of menu items
The pages are opened in the editor
The website refreshes
A new menu is created