Can you add tags from the MOST USED section in the Block Editor?
Yes, by clicking on the tags listed there
Only in certain themes
Only if they haven't been used in other posts
No, those tags are only for reference