NAVIGATION: Name for a ship's “speedometer”, as well as for the record of its voyage