FLOWERY PROSE: This outspoken title girl of a Henry James novel travels Europe and flouts social convention