BROKEN ENGLISH: In a Tennyson poem, the Lady of Shalott's mirror did this "from side to side" when Lancelot appeared