NOVELS: An 1895 novel by Nobel Prize winner Henryk Sienkiewicz, or Latin for “where are you going”