A CATEGORY WITH "FIN"s: It's his wake in the title of a 1939 novel