ON LOCATION: Martin Scorsese used the well-preserved architecture of Troy, New York to film this Edith Wharton novel