JIM CLASS: In 1918 this Irish author penned in a letter, "Writing in English is the most ingenious torture ever devised..."