LESSER-KNOWN ART & ARTISTS: In a painting by John William Waterhouse, this femme fatale offers a cup to Ulysses