ENGLISH POETS: Translator Edward Fitzgerald wrote that her 1861 "death is rather a relief to me... no more Aurora Leighs, thank God"