ART BOOKS: Hayden Herrera's biography of this Mexican woman was the basis for a movie