ART HERSTORY: Paintings by Guillemine Benoist & other female artists were misidentified as by this French male neoclassicist