LITERARY QUOTATIONS: Pulitzer Prize winner Robert Frost remarked that this is what gets "lost in translation"