TUTU MUCH!: This Ziegfeld star donned a tutu for zany ballet spoofs, which inspired "The Swan" number in the film "Funny Girl"