THEATRE: In James Howard's version of the play, these title star-crossed lovers live happily ever after