A WORLD OF BOOKS: If you can't come up with this Japanese title of Tayama Katai's novel translated as "The Quilt", sleep on it