ART & ARTISTS: This muralist's birthplace in Guanajuato, Mexico is now a museum devoted to him