HISTORICAL NOVELS: Anya Seton's novel "Katherine" is based on John of Gaunt's affair with this "Canterbury Tales"-spinner's sister-in-law