HISPANIC HERITAGE: Nuyorican is a literary style that began in the '60s, or the name of a nightspot in the old part of this Puerto Rican city