ON STAGE: In 1996 Fiona Shaw made her N.Y. debut in a theatrical rendering of this lengthy T.S. Eliot poem