NOVELS OF THE PAST: It's the second name of Taras, a 16th century Cossack in a 19th century Gogol novel