CONTEMPORARY NOVELISTS: Raised in Chile, she visits Spain & California in her 2005 retelling of the Zorro story