LITERATURE: Even Grendel would love Seamus Heaney's new translation of the Anglo-Saxon epic about this title geat