ART HISTORY: In "Mr. and Mrs. Andrews", a double portrait by this British painter, it's the young woman who wears blue