literature: what is the most commonly-used punctuation mark