ART & ARTISTS: Four of her works, including the one seen here, were recently featured on U.S. stamps