MIND YOUR SHAKESPEARE "P"s & "Q"s: Gertrude's royal title, in "Hamlet" (& don't say mom)