POETS & POETRY: After she died in 1886, her sister Lavinia discovered hundreds of her poems in little handsewn booklets