CANADIAN BAL-EH?: Taking the prick of the needle in a new direction, a Montreal staging of this ballet makes the princess a drug addict