ARTISTS' RETREATS: "Ariel", "Portnoy's Complaint" & this 1969 mob novel were all written partly in Yaddo in Upstate N.Y.