LITERATURE: According to both Burns & Steinbeck, their best laid schemes "gang aft a-gley"