WORLD LITERATURE: The Ponchantantra, a collection of Indian animal fables, was originally written in this classic language