CONTEMPORARY THEATRE: In 1998, more than a century after that incident with an ax, this accused murderess got her own musical