ARTISTS & THEIR SUBJECTS: Augustus John, known for his portrait of this Welsh poet, introduced the poet to his future wife Caitlin