LITERARY CHARACTERS: Updike described his "white face, the pallor of his blue irises, and a nervous flutter under his brief nose"