THE MASTERS: Born in Crete, this painter studied under Titian in Venice before becoming a master of Spanish art