AUF WIEDERSEHEN: This German novelist's death was not in Venice but in Switzerland on Aug. 12, 1955